事业仍在延续--记云大教授颜洪恩

颜洪恩教授1992年退休后，受聘继续在云大教英语精读、泛读、语法、听力、翻译，同时受聘在云大、云师大成教院英语专业（本科）教英语语法、翻译。他教学认真负责，教学效果优秀。所教的信电、统计96届两个专业学生，参加当年全国英语四级统考名列前茅，学生、教师均获系、校奖励。颜洪恩除认真完成受聘的教学任务外，还围绕教学积极搞科研。1994年，他与人合著的《翻译理论与实践》书稿获云南省优秀学术著作出版基金资助，由云南人民出版社出版。《上海科技翻译》以"喜读《翻译理论与实践》"为题发表文章称：本书的特色可概括为"翻译理论与实践结合，学术专论与翻译材料结合，英译汉与汉译英结合，难易深浅结合，既有科学意义又有实践价值。"2000年，《英语实践及论理》书稿又获云南省优秀学术著作出版基金，由云南人民出版社出版，该书系颜洪恩40余年在云大教外语的心得体会，字里行间凝结着他的心血和汗水。他讲授的《英语实践及论理》这门课，深受学生欢迎和好评。书中论及的英语常用10大动词，占口语常用词汇出现率20%的11个小词以及英语常用词的选词三原则（词义丰富、构词率高、生命力强），被认为云南学者中曾就此著书立说并系统深入地研究的头一人。

近年来，颜洪恩更加身体力行地工作。他通过拜读巴金、冰心、萧乾大著，寻觅到三位大作家先后在红土高原上跋涉的足迹，悟出彩云文化与中国文坛三大家有不解之缘。巴老故乡四川、巴老长期工作的上海筹办纪念巴老百年活动，海内外知名文化人渴望直接向巴老道声好，希望亲自到四川嗅一嗅巴老故里泥土的气息，听一听、学一学巴老故乡人的川音。颜洪恩认为海内外知己千里迢迢来四川寻觅巴老的足迹，为什么我们彩云之南的文化人不乐意迈出一步，走走看看巴老在云南走过的，住过的地方，或伸手去触摸巴老印在实物上的手模？颜洪恩此言引起云南新闻媒体及彩云文化与巴金、冰心、萧乾研究者瞩目。

颜洪恩的作品《彩云文化与萧乾》、《红土高原文化与萧乾》、《寻觅巴金在云南的足迹》相继问世，速度之快确不多见。昆明的两家报纸分别开辟颜洪恩个人专栏，分5次，全面系统地报道颜洪恩关于萧乾研究之成果，并以《北京-云南·我和萧乾"鸿雁传情"》为题发表采访报道，并配上采访时的大幅照片。云南人民广播电台、昆明人民广播电台先后在巴金百年大寿庆典黄金时间，以专题采访的形式对颜洪恩进行专题采访，并把颜洪恩有关作品录成磁带，作为珍品馈赠颜洪恩。

颜洪恩退休10年来，直接面对学生授课已达3040学时。译作、论文、专著累计已逾百万字。颜洪恩现受聘于省电大高教老科协工作站、云南省经济技术专修学院督导。在各级领导、同仁及广大同学的支持下，出色地完成各项任务。通过分析省电大统一安排的2003级新生英语水平测试情况，发现该校学生五会能力差，特别是英语词汇量偏低。为了提高学生的五会能力和扩大词汇量，该校领导采纳颜洪恩的建议并使用他的命题。于今年4月23日举行全校英语词汇竞赛。出乎意料，参赛学生达86.4%，有两个班竟高达100%。该校领导、教师和学生了解了全校的英语实际水平，明确了眼前的工作中心和今后的任务。颜洪恩退休10年来的成绩有目共睹，他退休10年来的风范可概括为"敏于事而果于行！"。

《春城晚报》2004年7月6日